Saako altaaseen kakata? ja sama kiinaksi...

Harvoin enää nykyään ihmettelen, hämmästelen, naureskelen (hah....valhe, nauran päivittäin...) kiinalaista elämänmenoa. Olen vaan niin tottunut. Ymmärrän viimein, että heille kaikki tämä kummallisuus meidän mielessämme, on ihan heidän normaalia elämäänsä. Ja meidän oudot tavat ja tottumukset taas heistä ihan outoja ja naurettavia. Täysin oikeutetusti.

Mutta tämän postauksen idea oli nuo mahtavat kiinalaiset kyltit ja opasteet!

Ensinnäkin on sanottava, että sinä päivänä kun osaan kirjoittaa virheetöntä kiinaa merkeillä, olen oikeutettu kritisoimaan heidän englanninkielentaitoaan. Toisekseen kiinalaiset ovat aivan ässiä opastamaan asioissa, joissa et koskaan tajunnut kaipaavasi opastamista:

Pudongin lentokenttä, ensikosketukseni Kiinaan: vuosi 2008. "You are here"

Enää tarvitsisi tietää että missä. Sittemin opin nopeasti, että täällä monessa itsestäänselvässä asiassa tulee opastaa.

Viiden tähden hotelli ja suomalaisittain kylpyläksi kutsuttava allasosasto:

Kaverin entinen compound. Asiat tulee ohjeistaa kuvin, jos vaikka siis länkkärit eivät jostain syystä ehkä tajua:
 

ÄLÄ KAKKAA! (Kuva: Tomomi Meriluoto)

Nämä kuvat kertovat mitä mm. suihkuun EI pidä tehdä. Alarivin vasemmanpuoleinen kuva saa sanattomaksi. Alastomana ei saa myöskään esiintyä.

Jotenkin ihailen kiinalaisten tapaa käyttää käännössovelluksia ja surutta pistää sen tulos vaikkapa metrin korkuiseen valomainokseen, ihan tuosta vaan. Olen alalta ja tiedän, uskokaa, että oikoluku on se tuskallisin vaihe. Otsikkotason moga, saati johonkin kylttiin yltänyt, on ammatillinen itsemurha. Tai ainakin tosi kovan selittelyn paikka. Ei Kiinassa kuitenkaan.

Matkalla meiltä kouluun, löytyy varsin kiinalaisesta korttelista ylpeä valotaulu: RESTUARANT Hyvä näin. Kuka muka ei ymmärrä mistä on kyse? Ja se on tärkeintä.

Sitten ne opasteet.

Näitä vois kerätä loputtomiin, tässä Mercedes-Benz Arenan antia:

Hemmetin painavalla palo-ovella. Tarkoittaa mitä? Pitääkö tästä nyt turistien mennä sisään vai pysyä ulkona? Lasketaanko maassa asumisluvalla olevat, pelastuvatko he? Onko pakko näyttää passi? Vai pelastuvatko vain turistit?

Etsin tosissani jäähallia tänne ensimmäistä kertaa tullessani. Kyllä. Näitä opasteita löytyi:

 

Nuoli opasti aina eri suuntiin ja "please press the instructions on" jätti kyllä hiukan neuvottomaksi. Jää kuitenkin löytyi ja siellä on tullut vietetyksi aikaa. 

Tämän postauksen aiheeseen liittyen muutama ihan vaan äkkiseltään otettu kuva todistamaan tämän hauskan ilmiön olemassaoloa!

Two hundred multivariate bucket mop

Olin eilen matkalla ruokaostoksille, kun Andy sanoi ayin lähettäneen minulle viestin. Sain lukea viestin Andyn puhelimesta, jolla hän oli jo avuliaasti kääntänyt sen valmiiksi englanniksi käännössovelluksella. Viesti kuului näin:

Please buy a new mop, dog shit everywhere!

Apua, mistä on kysymys? No, oikestaan osasin heti aavista sen, mistä oikeastaan on kysymys. Omppu osaa avata tassullaan meidän kannellisen roskiksen ja joskus, jos joku älypää on jättänyt sinne jotain herkullista ruokajätettä, käy kiusaus ylivoimaiseksi. Maanantaina Omppu oli päässyt saaliinjaolle broilerin koipien jämien pariin. Kyllä, kananluut ovat ehdoton no, no koiralle. Sen me tiedämme kyllä, mutta myöhäistäpä se on ihmetellä, kun vahinko on jo sattunut ja näytti ettei varsinaisia luita oltu syöty, vaan kaikkea ihanaa siitä ympäriltä. Googlettaminen kertoi, että broilerin luut ovat höttöisempiä ja harvoin aiheuttavat mitään ripulia kummempaa. NIINPÄ!

Soitto kotiin tilanteen laajuuden kartoittamista varten. Näin silmissäni makuuhuoneiden vaaleat kokolattiamatot ei enää niin vaaleina. "Koira on iloinen, missään ei näy hmmm...dog shittiä ja ayikin on ihan rauhallinen. " Tilanne ohi. Ilmeisesti kyseessä oli kertaluontoinen shit happens -tilanne. Urpot koiranomistajat selvisivät taas kerran säikähdyksellä huolimattomuudestaan.

Pakko kuitenkin möntää, että Suomesta tuomamme Sini-moppi on tullut tiensä päähän, joten valitsin tänään Carrefourin laajasta moppivalikoimasta (niitä on oikeasti kymmeniä erilaisia) ayille uudet tövälineet ja kiikutin ne iloisena kotiin.

Iltapäivällä puhelimeen tuli uusi viesti Andylta:

 "Aunt said you buy is not the kind of mop with bucket of mop two hundred multivariate. The dog shit is not very good, please. Or bring you a mop?"

Eli väärin ostettu. Eikä täällä sitäpaitsi tänään ole mitään shittiä edes näkynyt, mitä ihmettä ne nyt hourii? Mutta dog shit is not good, se on pakko myöntää ihan jokaisen, epäilemättä. Niinpä nostin kädet pystyyn ja pyysin Andyn hankkimaan tämän ämpärillisen "two hundred multivariate -mopin". Vaikka ihan vastaisuuden varalle.

Mietimme millainenhan tykki sieltä saapuukaan.

Koska Andy on toiminnan mies, hommat hoituvat heti eikä viidestoista päivä. Tullessaan hakemaan Ellaa koulun tanssiaisiin, saimme nähdä myös tämän ihmelaitteen.

Ensiesittelyssä:

Onneksi myös väärä moppi pääsi käyttöön.

Kuinka monet hyvät naurut meiltä jäisikään saamatta ilman google translatea ja muita käännösohjelmia? Varsinkin täällä Kiinassa. Mietin vaan mielessäni, käyttikö hyvin hillitty ja hienotunteinen ayimme todella sanan "shit" kiinalaista vastinetta :).